1
00:01:28,463 --> 00:01:33,302
Herêma spî ji bo yekser e
tenê barkirin û barkirina rêwiyan.
2
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
Li qada sor rawestin tune.
3
00:01:37,014 --> 00:01:42,235
Herêma spî ji bo yekser e
tenê barkirin û barkirina rêwiyan.
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
Li qada sor rawestin tune.
5
00:01:47,024 --> 00:01:51,995
Herêma spî ji bo yekser e
tenê barkirin û barkirina rêwiyan.
6
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
Li qada sor rawestin tune.
7
00:01:55,449 --> 00:02:00,959
Herêma spî ji bo yekser e
tenê barkirin û barkirina rêwiyan.
8
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
Li qada sor rawestin tune.
9
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
Hello. Em ji te dixwazin ku ev kulîlk hebe
10
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
ji Diyanetê
Dêra Hişmendiyê.
11
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- Ma hûn dixwazin bexşiyek bikin?
- Na, lê belê spas.
12
00:02:15,010 --> 00:02:19,890
Herêma sor ji bo yekser e
tenê barkirin û barkirina rêwiyan.
13
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
Li qada spî rawestin tune.
14
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
Na, qada spî
ji bo barkirin û barkirinê ye,
15
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
û di qada sor de rawestîn tune.
16
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
Herêma sor heye
her tim ji bo barkirin û barkirinê bû.
17
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
Li devereke spî qet rawestîn tune.
18
00:02:36,239 --> 00:02:40,452
Ji min re nebêje kîjan herêm ji bo rawestandinê ye
û kîjan herêm ji bo barkirinê ye.
19
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
Guhdarî bike, Betty, dest pê neke
bi herêma xweya spî dîsa şit.
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
Hello. Em ji te dixwazin ku ev kulîlk hebe
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
ji Dêrê
ya Hişmendiya Olî.
22
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
Ma hûn dixwazin bexşiyek bikin?
23
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
Na, spas. Me li buroyê da.
24
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
Flight 988 ber Milwaukee
25
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
niha di pêvajoya siwarbûnê ya dawî de ye
li Deriyê 34.
26
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
Ma hûn ê hemî tiştên xwe yên metal bixin
di vê xwarinê de, ji kerema xwe?
27
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
Li devereke spî tenê rawestîn tune.
28
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
Oh, bi rastî, Vernon?
Çima qaşo?
29
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
Em herdu jî baş dizanin
tu behsa çi dikî.
30
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
Tu dixwazî ez kurtaj bikim.
31
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
Bi rastî ev yek tenê tiştek aqilmend e ku meriv bike,
eger bi rêkûpêk hatibe kirin.
32
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
Ji hêla dermankirinê ve,
metirsî tune ye.
33
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
Taxi!
34
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
Ez ê di deqeyekê de vegerim.
35
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Silav, ezbenî.
Em ji te dixwazin ku ev kulîlk hebe
36
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
li ser navê Dêrê
ya Hişmendiya Olî.
37
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
Ma hûn dixwazin ...
38
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
Hey, Larry, forklift li ku ye?
39
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
Forklift?
40
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
Ew li wir ji hêla barkêşê bagajê ve ye.
41
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
Derve binêre!
42
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
- Elene!
- Ted!
43
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
Ez zû hatim malê û nota te dît.
44
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
Bi texmîna min mebesta te bû ku ez paşê wê bixwînim.
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
Elaine, divê ez bi te re bipeyivim.
46
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
Ez tenê naxwazim êdî bi ser de biçim.
47
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
Ez dizanim tişt ne rast bûn
ji bo demeke dirêj,
48
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
lê ew ê cûda be.
49
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
Mîna ku di destpêkê de bû.
50
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
Ger hûn tenê bîhnfireh bin,
Ez dikarim tiştan bikim.
51
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
Min sebir kir,
û min hewl da ku alîkariyê bikim,
52
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
lê te jî nahêle ez wiya bikim.
53
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
Ma hûn tiştek hîs nakin
ji bo min êdî qet?
54
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
Ew gelek tiştan digire
da ku evînê bimîne.
55
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
Herî zêde, ew rêz digire.
56
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
Û ez nikarim bi mêrekî re bijîm
Ez rêz nagirim.
57
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
Çi pisîk e.
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
Captain Oveur,
telefona hurmetê ya spî.
59
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
Captain Clarence Oveur,
têlefonê spî.
60
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- Na, telefona spî.
- Oh.
61
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Ev Captain Oveur e.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
Ji bo banga we kêliyek
ji klînîka Mayo.
63
00:05:53,979 --> 00:05:57,616
Captain Oveur, têlefonê spî.
Captain Clarence Oveur.
64
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- Min girt!
- Spas.
65
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
Bi banga xwe re biçe.
66
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
Ev Dr. Brody li ye
Klinîka Mayo.
67
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
Rêwîyek heye
li ser firîna Chicago xwe, 209'er.
68
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
Keçek piçûk bi navê Lisa Davis,
di rê de Minneapolis.
69
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
Ew ji bo veguheztina dil tê plan kirin,
70
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
û em dixwazin tu ji diya wê re bibêjî
ku me berî saetekê doxtorek dît.
71
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
Dilê me li vir heye
ji bo emeliyatê amade ye.
72
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
Divê wergirê me hebe
di nav şeş saetan de li ser maseya operasyonê.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
Ez dixwazim ku hûn piştrast bikin
ku ew di pozîsyonek razayî de tê ragirtin,
74
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
û ew çavdêriya berdewam
li ser wê IV tê parastin.
75
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
Herwiha ew pir girîng e
ku ew aram bimîne.
76
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
Bibore,
ev operator e, Captain Oveur.
77
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
Banga min a acîl heye
ji bo we li ser xeta 5 ji birêz Hamm.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
Baş e, li ser 5 Hamm bide min,
Mayo bigire.
79
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
Dîtinî. Tu dê vegerî
sibê şev li bajêr.
80
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
Em ê şîvê bixwin. Em ê tiştan biaxivin.
81
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
Ez ê venegerim.
Min bazdana Atlanta daxwaz kir.
82
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
Elaine,
83
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
Ez soz didim ku ez dikarim biguherim.
84
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
Wê demê çima we kar negirt
ku Louie Netz li Boeing pêşkêşî we kir?
85
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
Tu dizanî ku min nikarîbû
ji ber şer nêzî balafirekê bibin.
86
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
Ger min bikariba jî,
87
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
ew ê min negirin kar
ji ber qeyda min a şer.
88
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
Qeyda te ya şer?
89
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
Tu yê ku wê sax diparêzî.
90
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Ji bo her kesê din, ew dîrokek kevnar e.
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
Ma hûn hêvî dikin ku ez ji wê bawer bikim?
92
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
Ew rastî ye.
93
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
Ya ku herî zêde te diêşîne
qeyda te ya ji şer e.
94
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Bajarên cuda, karên cuda.
95
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
Û ne yek ji wan nîşan dide
hûn dikarin her berpirsiyariyek rastîn qebûl bikin.
96
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- Elaine, eger tu tenê yekî din bidî min...
- Pir dereng e, Ted.
97
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
Dema ku ez vegerim Chicago,
Ez ê jiyana xwe ji nû ve dest pê bikim.
98
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
Bibûre.
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
Bibore,
em ji te dixwazin ku ev kulîlk hebe
100
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
ji Dêrê
ya Hişmendiya Olî...
101
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- Êvar baş.
- Merheba.
102
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
Belê, êvar baş. Li wir hûn diçin.
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Hûn dikarin tenê hemî riya paşde bişopînin.
104
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- Sipas ji were.
- Silav, tu îşev çawa yî?
105
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
Slav.
106
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
Her gotinek li ser wê bahozê
rakirina ser Gola Xwê, Clarence?
107
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Na, ne gengaz e, Victor.
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
Min tenê rapora herêmê nirxand
109
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- ji bo 1600 saetan heta 2400.
- Ewê.
110
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
Eniya dorpêçkirî heye
li ser Dakotas sekinîn,
111
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
heta Utah pişta xwe da.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
Erê, baş e, heke ew biryar bide ku bi ser bikeve
ber bi Golên Mezin,
113
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- ew dikare gelek şorbe bibe.
- Mmm-hmm.
114
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Heye, çi ji wê rêya başûr
li dora Tulsa?
115
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
Welê, min du caran kontrol kir
pêşbîniya termînalê,
116
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
û ba li jor e,
û tavilên IFR bi tevahî rê.
117
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
Ew li ku derê bilind dikin?
118
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
Welê, hindek ronahiyek belavbûyî heye
li 20,000, qeşa li dora 18.
119
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
Ew mîna plana firînê ya orjînal xuya dike
li ser Denver baştirîn bet e.
120
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
Denver ew e.
121
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
Bibore, Clarence.
122
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
Rapora herî dawî ya hewayê
her tiştî pêçandî nîşan dide
123
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
ji Salt Lake heta Lincoln.
124
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
Oh, silav, Roger. Kêfxweş im ku hûn li ser hev in.
125
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
Victor, ev Roger Murdock e.
Victor Basta.
126
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- Tu çawa dikî, Roger?
- Bi dîtina ve kêfxweşim.
127
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Roger, min ji Victor re got,
128
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
Min rapora herêmê nirxand
ji bo 1600 saetan heta 2400.
129
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
Eniya dorpêçkirî heye
li ser Dakotas rawestiya.
130
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
Li wir hûn diçin. Sipas ji were.
131
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
Tu dikarî ji min re bibêjî
eger Elaine Dickinson li ser vê balafirê be?
132
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Belê, tevahiya ekîba firînê siwar bûye.
133
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
Ez kêfxweşim.
134
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
Oh, belê. Ew li ser keştiyê ye.
135
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
Ez bilêtek ji bo Chicago dixwazim.
136
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
Ne bagaj.
137
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- Cixarekêş an necixare?
- Ji kerema xwe re cixare dikişîne.
138
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
Va. gera we xweş be.
139
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
Lêker,
ev Red Leader 4 e.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
Hedefa seretayî bi mijê hatiye girtin.
141
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
Biryara berdewamkirinê ya we ye.
142
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
Biryara we ye.
143
00:10:29,379 --> 00:10:31,380
Ya te ye.
144
00:10:31,465 --> 00:10:32,965
Ya te ye.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Xem, mêro.
146
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
Rehok?
147
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Erê.
148
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
Cara yekem?
149
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
Na, ez gelek caran aciz bûm.
150
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
Silav, em ê di demek nêzîk de rabin,
ji ber vê yekê çêtir e ku ez te bi girê bidim.
151
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
Sipas ji were.
152
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
Oh, dayê, ev pir balkêş e.
153
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
Ez dizanim, lê tê bîra min,
divê hûn hinekî bêhna xwe bigirin.
154
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
Ew şîretek baş e.
155
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
Tu rehet bî,
û piştî ku em rabin ez ê tavilê vegerim.
156
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Sipas ji were.
157
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- Xwedêyo, Bill, ez ê pir bêriya te bikim.
- Ez ê jî bêriya te bikim.
158
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Soza ku hûn ê binivîsin?
159
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
Her roj.
160
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
Hesab!
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
Çêtir siwar bibe kurê.
162
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
Hemû li ser hev!
163
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er ji bo kontrola erdê.
Em barkirî ne û ji bo taksiyê amade ne.
164
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
Bi xatirê te, Bill!
165
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
Bi xatirê te, delal!
166
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
Ez ji te hez dikim delalê!
167
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
209,
teksî berbi pista 19'er.
168
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
Bi xatirê te, delal!
169
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
Wêneyê xwe kişandin
deqeya ku tu biçî wir
170
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
û ji min re yek bişîne, baş e?
171
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
Okay. Li vir, lez bike.
172
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
Oh!
173
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
Lê saeta te. Divê tu nekî.
Hûn ê hewceyê vê yekê bibin.
174
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- Her tişt baş e. Ev naxebite.
- Bill!
175
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
Bi xatirê te, delal!
176
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
Bill...
177
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
Bill! Bill... Bi min re her dem.
178
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- Ez ji te re sond dixwim!
- De dirêj, delal.
179
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
Peyda bûn. Bi xatirê te!
180
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
Flight 209'er, tu ji bo rabûnê hatî paqij kirin.
181
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- Roger.
- Ha?
182
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
L.A. frekansa derketinê, 123.9'er.
183
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- Roger.
- Ha?
184
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- Vektora daxwazê. Ser.
- Çi?
185
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
Flight 209'er,
ji bo vektora 324 zelal bibe.
186
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
Destûra me heye, Clarence.
187
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
Roger, Roger.
Vektora me çi ye, Victor?
188
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
Tower paqijkirina radioed, li ser.
189
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
Ew Clarence Oveur, li ser.
190
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- Roger.
- Ha?
191
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- Roger. Ser.
- Çi?
192
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- Ha?
- WHO?
193
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
Ma tu xwe baş hîs dikî, ezbenî?
194
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Ax...
195
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
Demek dirêj e ez nefiriyam.
196
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
Êvar baş, xatûn û birêz,
ev Captain Oveur diaxive.
197
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- Şîyar bûn.
- Em ê keştiyê bikin
198
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
- vê êvarê li 36,000 lingan.
- Stewardess?
199
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
Dema hatina me li Chicago
dê 22:45 be. Dema navendî.
200
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
Germahiya li wir
niha 62 pile ye,
201
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
bi 20% şansê baranê.
202
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
Di vê navberê de, rehet bibin û kêfa firîna xwe bikin.
203
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- Tu dixwazî tiştekî bixwînî?
- Tiştekî te sivik heye?
204
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
Çawa li ser vê belavokê,
"Efsaneyên Werzîşê yên Cihû yên Navdar"?
205
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
Yes. Sipas ji were.
206
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- Ted! Tu li vir çi dikî?
- Elaine, divê ez bi te re biaxivim.
207
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
Divê tu nehatiba.
Niha wextê min nîne.
208
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- Ax, stewardess?
- Bibûre.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
Lê...
210
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
Ne ecêb e ku hûn xemgîn in.
211
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
Ew delal e.
212
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
Û fîgurekî delal.
213
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
Pêsîngên şêrîn û rijandin.
214
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
Rankên hişk.
215
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
Çi heyf e ku hûn herdu li hev nekin.
216
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
Dawîya derfetê.
217
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
Tiştên berê cuda bûn.
218
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
Tê bîra min gava me cara yekem hev dît.
219
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
Di dema şer de bû.
220
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
Ez di Hêza Hewayî de bûm,
221
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
li Drambuie bi cih bûye
ji peravên Barbary.
222
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
Ez berê xwe didim Barê Magumba.
223
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
Ew cîhek dijwar bû,
li ser keştiyê dive herî tov,
224
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
bi her redkirin û qirkirinê re gelemper e
225
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
ji Bombayê heta Kalkûtayê.
226
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
Ji Detroit xerabtir bû.
227
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
Rewşa li cîh
tam xerab bû.
228
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
Tu nedikarî li wir bimeşî
heta ku hûn nezanin ku hûn kulmên xwe çawa bikar bînin.
229
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
Hûn dikarin li ser şerekî hesab bikin
hema her şev derdiket.
230
00:17:43,062 --> 00:17:45,148
Ez neçûm wê derê
şev evîndarê
231
00:17:45,149 --> 00:17:47,238
Ez tenê ketim hundir
çend vexwarin.
232
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
Lê ji nişka ve, ew li wir bû.
233
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
Ez esîr bûm, ketim.
Mîna birûskê li min ket.
234
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Diviya bû ku ez ji zilamê li kêleka xwe bipirsim
min bişkîne
235
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
ji bo ku ez bawer bikim ku ez xewn nedîtim.
236
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
Ez ditirsiyam ku ez nêzîkî wê bibim.
Lê wê şevê qeder li min bû.
237
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
Em keniyan. Em axivîn.
238
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
Me reqs kir.
239
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
Min qet nexwest ku ew bi dawî bibe.
Dojeh, ez texmîn dikim ku ez hîn jî nakim.
240
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
Lê bes ji min re.
Ez hêvî dikim ku ev ji bo we ne aciz bûye.
241
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
Tenê her dem wisa ye
Ez dest bi axaftina Elaine dikim,
242
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
Ez her gav ew qas dişewitim.
243
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
Ez hemû şopa demê winda dikim.
244
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
Ma hûn dixwazin niha şîvê ferman bikin?
245
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
Erê. Joey dê steak hebe,
û ez û jina xwe em ê masî bixwin.
246
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
Ez kengê dikarim kokê bibînim, bavo?
247
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Joey, ez pîlotan difikirim
248
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
dibe ku pir mijûl in
firîna balafirê ji bo ku.
249
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
Oh, gee whiz.
250
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
Ez ê ji te re çi bibêjim, Joey.
251
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
Ez ê bi kaptan re biaxivim
û bibînim ka ez dikarim çi bikim.
252
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
Erê, ew ê bişewite!
253
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
Ma hûn birêzan
xema ku hûn şîvên xwe ferman bikin?
254
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
Li vir binêre.
255
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
Bibûre.
256
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
Ez derbas bûm,
257
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
û ez fikirîm
dibe ku hûn qehweyekê bixwazin.
258
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
Oh, ev ji te pir xweş e. Sipas ji were.
259
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
Ma hûn rûnin?
260
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
Sipas ji were.
261
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
Qeymax?
262
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
Na, spas. Ez reş digirim.
263
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
Mîna mêrên min.
264
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
Erê, hûn dibînin ...
265
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
Oh, Ted, min qet nizanibû
Ez dikarim pir kêfxweş bim.
266
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
Ev çend meh in
tenê ecêb bûne.
267
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
Sibe, çima em ajotin
ber bi peravê
268
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
li wê cîhê piçûk ê deryayê, û ...
269
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
Çi mesele ye?
270
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
Fermanên min hatin.
271
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
Squadron min sibe derdiket derve.
272
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
Em depoyên depoyan bombebaran dikin
li Daiquiri saet 1800.
273
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
Em ji bakur tên,
li jêr radarê wan.
274
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
Hûnê kengî vegerin?
275
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
Ez nikarim ji te re bibêjim.
276
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
Ew tesnîfkirî ye.
277
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
Oh, Ted, ji kerema xwe hişyar be.
Ez ji we pir ditirsim.
278
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
Ez ji te hez dikim, Elaine.
279
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
Ez hej te dikim.
280
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
Flight 209'er,
ev kontrola firîna Denverê ye.
281
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
Hûn nêzîk dibin
hinek hewa dijwar.
282
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
Ji kerema xwe hilkişin 42000 lingan.
283
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
Roger, Denver.
284
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
Mêvanek me heye.
285
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- Slav.
- Merheba.
286
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
Ev Captain Oveur e,
Birêz Murdock û Birêz Basta.
287
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
Ev Joey Hammen e.
288
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- Belê, silav, Joey.
- De werin vir. Hûn dikarin çêtir bibînin.
289
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
Joey, li vir tiştek me heye
ji bo mêvanên me yên taybetî.
290
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- Tu dixwazî bibî?
- Sipas ji were. Gelek sipas!
291
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
Emîn.
Ma hûn berê berê di kokê de bûn?
292
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Na, ezbenî,
Ez berê qet neketibûm balafirê.
293
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
Ma te qet dîtiye
zilamekî mezin tazî?
294
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
Ma hûn dixwazin ez kontrol bikim
hewa, Clarence?
295
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
Na, çima hûn lê nanêrin?
296
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
Joey, tu carî
li dora salona werzîşê bigerin?
297
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
Çêtir e em niha vegerin, Joey.
298
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
Na, Joey dikare li vir bimîne
ji bo demekê eger ew bixwaze.
299
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- Ez dikarim?
- Baş e. Ger hûn rê nedin.
300
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Balafira 209'er berbi radyoya Denverê.
301
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
Bi 42,000 ve hilkişiya keştiyê.
302
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
Dê dîsa li ser Lincoln rapor bikin.
Ser û der.
303
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
Deqeyekê bisekine. Ez te nas dikim.
304
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
Tu Kerîm Abdul-Cebbar î.
305
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
Hûn basketbolê dilîzin
ji bo Los Angeles Lakers.
306
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
Bibore, kurê, lê divê tu
min bi kesekî din re tevlihev bike.
307
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
Navê min Roger Murdock e.
Ez hevpîlot im.
308
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
Tu Kerîm î. Min dît ku tu dilîzî.
Bavê min bilêtên demsalî hene.
309
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
Ez difikirim ku divê hûn vegerin
niha li ser kursiya xwe, Joey. Rast, Clarence?
310
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
Na, ew kesî aciz nake.
Bila li vir bimîne.
311
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
Baş e, lê tenê ji bîr mekin,
312
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
navê min Roger Murdock e.
313
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
Ez pîlotê balafirê me.
314
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
Ez difikirim ku tu yê herî mezin î,
315
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
lê bavê min dibêje
hûn bi têra xwe li ser parastinê dixebitin.
316
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
Û ew gelek caran dibêje,
tu jî ji mehkemê dernakeve.
317
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
Û ku hûn bi rastî hewl nekin
ji bilî di dema playoffs.
318
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
Ez nakim dojehê!
319
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
Guh bide, zarok.
320
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
Min ew gêj bihîst
ji dema ku ez li UCLA bûm.
321
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
Ez li derve me
her şev benên xwe dişkînin.
322
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
Ji kalê xwe re bêje
ku Walton û Lanier bikişîne
323
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
48 deqeyan jor û daket dadgehê.
324
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
Joey?
325
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
Hûn ji fîlmên li ser gladiatoran hez dikin?
326
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
Elaine, tenê min bibihîse.
327
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
Ez dizanim tişt ne rast bûn
ji bo demeke dirêj, lê ew ê cûda be.
328
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
Mîna ku di destpêkê de bû, tê bîra min?
329
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
Her tişt tê bîra min.
330
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
Tiştên min hene bîranîn in.
331
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
Bi piranî, şevan tê bîra min
dema em bi hev re bûn.
332
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
Tê bîra min çawa te ez girtim.
333
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
Ez çawa li ser rûyê te rûniştim
û dihejîne,
334
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
û paşê em ê çawa temaşe bikin
heta ku roj hat.
335
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
Dema ku ew bû, hema hema mîna ...
336
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
Mîna her roja nû
tenê ji bo me hatiye afirandin.
337
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
Ew rê ye
Min her gav dixwest ku ew bibe, Elaine.
338
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
Lê ew ê nebe.
339
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
Ne ku hûn israr bikin
li ser jiyana berê.
340
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
Tu pir kêm î, Ted.
Tu pir kêm î.
341
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
Divê hûn ji her tiştî bawer nekin
ku hûn dibînin.
342
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
Hiş dikare li mirovan bixapîne.
343
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
Êş. Êş.
344
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- Ew îro pir bextewar xuya dike, ne wisa?
- Baş e, ez ê vegerim.
345
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
Spas dikim, spas.
Hûn îro pir kêfxweş xuya dikin.
346
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
Baş e, Robert, wan bişkîne.
Ev ê pir zirarê neke.
347
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
Bişirîneke mezin bide min.
348
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
Te telegram heye
îro ji navenda.
349
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
Sergeh! Ew çi ye?
350
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
Belê, ew avahiyek mezin e
cihê ku general dicivin,
351
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
lê ew niha ne girîng e.
352
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
Wan hûn ji her sûcê paqij kirin
353
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
ji bo çi di wê serdegirtinê de qewimî.
354
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
Ma ew ne nûçeyek baş e?
355
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
Em ciwanin?
356
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
Ji ber xeletiya min,
şeş mêr ji wê serdegirtinê venegeriyan.
357
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
Seven, Lieutenant Zipp
vê sibê mir.
358
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
Lê doktor Sandler dibêje
hûn ê di nav hefteyekê de derkevin.
359
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
Ma ne ecêb e?
360
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
Xwezî ez jî heman tiştî bibêjim
ji bo George Zipp.
361
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
Bi sebir be, Ted.
362
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Kes ji te hêvî nake
da ku tavilê vê yekê derbas bikin.
363
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
Hey, Strîker. Çawa li ser break?
Ez westiyam.
364
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
Erê, baş e. Pênc bigirin.
365
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
Spas.
366
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
Min ji me re apartmanek ecêb dît.
367
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
Agireke wê heye
û jûreyek piçûk a xweşik
368
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
bi neynikên li ser banê, û ...
369
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
Rêberê Sor! Rêberê Sor!
Ez diçim jêr.
370
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
Captain Geline.
371
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
Ew difikire ku ew pîlot e,
hîn jî şer dike.
372
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
... li vir li derekê.
373
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
Min tunel dît, Johnson!
Bi vî awayî ye!
374
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
25 dolar ji bo cixareyekê pir zêde ye!
375
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
Pirsgirêka wî çi ye?
376
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Ew Lietenant Hurwitz e.
377
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
Şokek şêlê giran.
378
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
Ew difikire ku ew Ethel Merman e.
379
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
♪ Hûn ê biwerim ♪
380
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
♪ Hûn ê mezin bibin ♪
381
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
♪ Dê hemû cîhan li ser sifrê be ♪
382
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
♪ Li vir dest pê dike, niha dest pê dike ♪
383
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
♪ Cano, her tişt tê ♪
384
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
♪ roses ♪
385
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
Şer dojeh e.
386
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
Bibore, ezbenî.
387
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Ma hûn qehweyekê dixwazin
berî ku em şîvê bidin?
388
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
Na, spas.
389
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
Ma her yek ji we bixwaze
qehweyek din?
390
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
Ez ê bikim, lê Jim nake.
391
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
Ez difikirim ku ez ê qehweyek din vexwim.
392
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
Jim qet tune
qehweya duyem li malê.
393
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- Bibore, Xwişk.
- Erê?
394
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
Li ser keştiyê keçikek piçûk heye, li pêş,
395
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- Kî nexweş e û baş e ...
- Oh, erê, min dît. Zarokê feqîr.
396
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
Ez dikarim gîtara te deyn bikim?
Min digot qey ez dikarim wê dilşa bikim.
397
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- Oh, bê guman.
- Sipas ji were. Sipas ji were.
398
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- Merheba.
- Merheba.
399
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
Ma tu xem dikî ku ez bi keça te re biaxivim?
400
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
Çima, ez difikirim ku ew ê xweş be.
401
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
Silav, ez Randy me.
402
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
Ez Lisa me.
403
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
Oh, gîtarek te heye.
404
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
Mmm-hmm.
405
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
Min digot qey
hûn dixwazin stranekê bibihîzin.
406
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
Ez hez dikim.
407
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
Okay.
408
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Ka em bibînin.
409
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Ev yek ji bijareyên min e.
410
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
♪ Ez li bankeyan gerîyam
Çemê Urdunê ♪
411
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
♪ Ji bo dîtina ku ew ber bi deryayê diherike ♪
412
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
♪ Min li çavan nêrî
ji serma û birçîyan ♪
413
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
♪ Û min dît ku ez li min dinêrim ♪
414
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
♪ Û min dixwest bizanim
ger armancek jiyanê hebûya ♪
415
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
♪ Û di dawiyê de ev hemû tê çi wateyê ♪
416
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
♪ Di bêdengiyê de min guhdarî kir
ji dengên hundirê min re ♪
417
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
♪ Û dîsa û dîsa ji min re gotin ♪
418
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
♪ Tenê çemek heye ♪
419
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
♪ Tenê deryayek heye ♪
420
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
♪ Û di nav te re diherike ♪
421
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
♪ Û di nav min re diherike ♪
422
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
♪ Tenê yek kes heye ♪
423
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
♪ Em yek in ♪
424
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
♪ Em hemû yek ruh in ♪
425
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
♪ Yek nav ♪
426
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
♪ Em bav in ♪
427
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
♪ Em yek in ♪
428
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
♪ Em yek in ♪
429
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
♪ Em yek in ♪
430
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
Îşev hinekî dereng.
Em li benda te bûn.
431
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- Kî dixwaze bibe yekem?
- De here, Clarence. Girtin.
432
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- Baş e.
- Hewa çawa ye?
433
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
Ne ewqasî baş e.
Tiştên giran li pêşiya me bûn.
434
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
Dibe ku ew dîsa dijwar bibe
heta ku em nekarin hilkişin ser jor.
435
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
Erê, piştî şer,
436
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
Min tenê dixwest bibim
bi qasî ku ji tiştan dûr,
437
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
Ji ber vê yekê ez û Elaine tevlî Koma Aştiyê bûn.
438
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
Em li eşîreke îzole hatin tayînkirin.
439
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
Molombos.
440
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
Wan berê qet Amerîkî nedîtibûn.
441
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
Ew bi rastî dijwariyek bû
di nava salê de,
442
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
naskirina wan bi çanda me ya rojavayî.
443
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
Destpêkê wan nizanibû
li ser me çi bifikirin.
444
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
Lê zû, me baweriya wan bi dest xist.
445
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
Ew ê ji we re bibe alîkar ku hûn xwarinên hilanînê çêtir amade bikin
446
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
ji bo mehên mûsonê yên pêş û hatin.
447
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
Her weha, hilberên Supperware
ji bo depokirina bermayiyan îdeal in
448
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
ji bo ku hûn dolarê xwarina xwe dirêj bikin.
449
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
Ev konteynera Seals-M-Rite ya 2-çarçove
bunên hot dog bi rojan teze diparêze.
450
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
Divê hûn fêm bikin,
ev kes bûne
451
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
bi tevahî ji şaristaniyê veqetiyaye.
452
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
Tu kesî xêz nekiribû
ji bo wan bernameyeke bedenîyê
453
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
û alavên wan ên werzîşê tune bûn.
454
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
Min wan li ser calisthenîkên sade dest pê kir,
455
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
paşê hêdî hêdî wan kar kir
ji hunerên lîstikê yên bingehîn re.
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
Û di dawiyê de,
teoriya reqabetê ya pêşketî.
457
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
Ez bi wan re sebir bûm,
û ew ji bo hînbûnê bi xîret bûn.
458
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
Wan xuya bû ku kêfa wan dihat.
459
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
Dibe ku ji ber pêşketinan bû
Teknîkên hînkirina Amerîkîyê
460
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
ku me karîbû pirekê biqedînin
nifşên tecrîdê
461
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
û bi awayekî serkeftî pêwendiyê bikin
bi Molomboyan re.
462
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
Ez wisa difikirim ku ew bi vê yekê digirin.
463
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
Dema ku em ji nû ve têne qeyd kirin,
Ez ê wan fêrî basbolê bikim.
464
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
Ted, ez naxwazim li vir bimînim.
465
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
Dem hatiye ku em vegerin malên xwe
planên ku me beriya şer çêkiribûn.
466
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
Gelek kesan plan çêkirin
berî şer.
467
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
Wek George Zipp.
468
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
Di wê gavê de min yekem car fêm kir
469
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
Gumanên Elaine hebûn
li ser têkiliya me.
470
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
Û ew, bi qasî her tiştî,
bû sedema pirsgirêka min a vexwarinê.
471
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
Em vegeriyan Dewletên Yekbûyî.
472
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
Min çend karan ceriband.
473
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
Welê, ez dikarim bi saetan bidomim,
lê dibe ku ez dest bi te bêzar bikim.
474
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
Hûn dizanin, bi rastî min nikaribû Elaine sûcdar bikim.
475
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
Wê kariyerek dixwest.
476
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
Ez nikarim bisekinim.
477
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
Ew çi ye?
478
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- Erê?
- Ax, zikê min e.
479
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
Min hîs nekiriye bi vê tirsê
ji ber ku me ew fîlma Ronald Reagan dît.
480
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
Ez ê bibînim ka ez dikarim hin Dramamine bibînim.
481
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
Kaptan, yek ji rêwiyên jin
pir nexweş e.
482
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Airsick?
483
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
Ez wisa difikirim,
lê min qet ew qas tûj nedîtiye.
484
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
Fêr bibe ka doktorek di balafirê de heye
heta ku hûn dikarin bêdeng bikin.
485
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
Joey, ma tu carî di nav ...
486
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
Di zindaneke tirkan de?
487
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
Diviyabû min tunebûya
ew qehweya duyemîn.
488
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
Jim qet li malê vereş nake.
489
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
Bibore ku ez mecbûr bûm te şiyar bikim.
Ez tenê li doktor digerim.
490
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
Tiştekî ku meriv xemgîn bike tune.
491
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
Karkera balafirê?
492
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
Ez difikirim ku zilamê li kêleka min rûniştiye
doktor e.
493
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
Mirze? Bibore, ezbenî.
Bibore divê ez te şiyar bikim.
494
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
Tu doktor î?
495
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
Ew rast e.
496
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
Çend rêwiyên me hene
ku pir nexweş in.
497
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- Tu dikarî were li wan binêre?
- Erê. Balê helbat.
498
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
Bila ez zimanê te bibînim.
499
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
Ez ê di deqeyekê de vegerim.
500
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
Çêtir e tu ji kaptan re bibêjî,
divê em heta ku ji destê me tê bikevin erdê.
501
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
Divê ev jin were girtin
li nexweşxaneyê.
502
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
Nexweşxaneyek, ew çi ye?
503
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
Ew avahiyek mezin bi nexweşan re ye.
Lê ew niha ne girîng e.
504
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- Ji kaptan re bêje divê ez pê re biaxivim.
- Bê guman.
505
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Victor, em dikevin nav
hin hewa giran, hûn dikarin ...
506
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
Roger, bigire!
507
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- Kaptan, tu kengî dikarî dakevî?
- Ez nikarim bibêjim.
508
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- Tu dikarî ji min re bibêjî, ez doktor im.
- Na, yanî ez ne bawer im.
509
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- Baş e, tu nikarî texmînekê bikî?
- Belê, ne du saetên din.
510
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
Tu nikarî texmînekê bikî
ji bo du saetên din?
511
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
Na, na, na. Yanî ez,
em nikarin du saetên din jî dakevin erdê.
512
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
Mijê her tişt girtiye
vî aliyê çiyayan.
513
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
Divê em derbasî Chicago bibin.
514
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
Wî ji wir derxînin!
515
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- Ew çi ye, doktor? Çi diqewim e?
- Ez ne bawer im.
516
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
Min tiştekî wiha nedîtiye
ji konsera Anita Bryant.
517
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
Me îşev şîvê çi bû?
518
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Belê, me hilbijartinek hebû. Steak an masî.
519
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
Erê, belê, tê bîra min. Lazanyaya min hebû.
Çi hebû?
520
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
Masiyên wî hebûn.
521
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
Doktor, du nexweşên din jî hene,
522
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
û yên mayî rêwiyan
bi fikar in.
523
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
Ez ê li rêwiyan xwedî bikim.
524
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
Fêr bibe ka du kesên nexweş çi ne
ji bo xwarinê bû.
525
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
Ev Captain Oveur diaxive.
526
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
Li vir hinekî gemar bû,
lê em ê di çend deqeyan de derbas bibin.
527
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
Çend xalên balkêş.
528
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
Em niha li ser Bendava Hooverê difirin,
û hinekî paşê jî,
529
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
em ê tenê derbasî başûr bibin
ya Grand Canyon.
530
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
Di vê navberê de,
rehet bibin û ji firîna xwe kêfê bikin, baş e?
531
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
Chicago, ev firîna 209'er e.
532
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
Em di tengasiyê de ne.
533
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
Divê em hemî trafîkê hebin
li jêr me paqij kirin,
534
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
û ez nêzîkatiyek pêşîn dixwazim
û li Chicago daketin.
535
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- Erê?
- Stewardess. Mêrê min pir nexweş e.
536
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
Ji kerema xwe tu dikarî tiştekî bikî?
537
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
Belê, doktor dê bibe
bi te re tenê di bîskekê de.
538
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
Tiştek, hûn dizanin
wî ji bo şîvê çi xwar?
539
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
Balê helbat. Me herduyan jî masî hebûn. Çima?
540
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
Tiştekî ku meriv jê bitirse nîne.
541
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
Em ê pir zû vegerin ba we.
542
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
Dr. Rumack, birêz Hammen masî xwarin,
543
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
û Randy got
pênc dozên din jî hene,
544
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
û hemûyan jî masî hebûn.
545
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
Û kopîlot masî hebû.
546
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- Navîgator çi hebû?
- Masiyên wî hebûn.
547
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
Baş e.
Niha em dizanin ku em li dijî çi ne.
548
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
Her rêwî li ser vê balafirê
ku masî ji bo xwarinê
549
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
dê bi tundî nexweş bibe
di nîv saetê pêş de.
550
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Ew çiqas giran e, Doktor?
551
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
Extremely cidî.
552
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
Ew bi tayek piçûk dest pê dike,
ziwabûna qirikê.
553
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
Ji ber ku vîrus derbas dibe
hucreyên xwînê yên sor,
554
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
mexdûr gêj dibe,
dest pê dike xişbûn, xişbûnek.
555
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
Ji wir jî jehr diçe ser kar
li ser pergala nervê ya navendî,
556
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
dibe sedema spazmayên giran ên masûlkan,
dûv re jî rijandina neçarî.
557
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
Di vê xalê de,
tevahiya pergala digestive hilweşe,
558
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
bi
gaza bê kontrol...
559
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
heta dawiyê baskê belengaz
560
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
kêm dibe lerzê,
perçeyek jelê winda kir.
561
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Pîlotek otomatîkî vekin.
562
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
pîlotê otomatîk. pîlotê otomatîk.
563
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
Li wir e!
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
Ezê vegerim ba rêwiyan.
565
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Were hundir, 209'an.
Ev Chicago ye.
566
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
Flight 209'er, were hundur.
567
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
Ev Elaine Dickinson e.
Ez stewardess im.
568
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
Captain Oveur li erdê wefat kir,
569
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
û me kopîlot winda kir
û navîgator jî.
570
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
Em di tengasiyek tirsnak de ne. Ser.
571
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
Roger, Elaine, Roger.
Min te xwend.
572
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
Ev Steve McCroskey e
li Chicago Air Control.
573
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
Di deqeyekê de li we vegere.
Hemî hilkişînan bigirin.
574
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
Ez naxwazim balafireke din li hewa be.
Dema ku 508 rapor dike,
575
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- rasterast bîne hundur.
- Belê ezbenî.
576
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
Bultenek giştî derxin
ji bo rawestandina hemî xizmeta xwarinê
577
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
li ser firînên ji Los Angeles.
578
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
Ji hemî belavkeran re bêje
li ser postên xwe bimînin.
579
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
Ew ê şevek dirêj be.
580
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- Çend qehwe, Johnny?
- Na, spas.
581
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
Ez hewayê li her qada daketinê dixwazim
vî aliyê Rockies
582
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
çi mezinahî be jî.
583
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
Gel min?
584
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
Anyplace. Li her derê ku lê hebe
derfetek daxistina wê balafirê!
585
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
Stan, here jor bircê
û diagramek pistekê bistînin.
586
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
Terry, zeviyê kontrol bikin
ji bo alavên acîl.
587
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
Serfermandar, me mij girt,
rast ber bi dikê ve,
588
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
her der li rojhilatê Rockies.
589
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
Cihê ku ew dikarin dakevin tune ye.
590
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Divê ew werin
bi riya Chicago.
591
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
Wusa dixuye ku min hefteyek xelet hilbijart
dev ji cixarê berde.
592
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
Ez li ser vê zilamê herî baş ê berdest dixwazim.
593
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
Mirovek ku dizane
ew balafir li hundir û derve
594
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
û dê di bin zextê de neqelişe.
595
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
Çawa birêz Rogers?
596
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
Min bîne Rex Kramer.
597
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
Elaine, li kêleka gazê
pîvana leza hewayê ye.
598
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
Çi lezê nîşan dide?
599
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 kîlometre di saetê de.
600
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
Baş. Gelek baş.
Niha bilindahiya xwe kontrol bikin.
601
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
Ew dial tenê li jêr û ber e
mafê nîşana leza hewayê.
602
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35.000 ling.
603
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
Na, bisekine. 34.000 ling.
604
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
Na, dadikeve. Bi lez dadikeve.
605
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
Çima wisa dike?
606
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
Wey xwedê!
Pîlotê otomotîk, diqelişe!
607
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
Niha, Elaine, netirsin.
608
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
Li ser xeta kemberê ya pîlotê otomatîk,
lûleke vala heye.
609
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
Niha ew noza enflasyonê ya destan e.
Bikişîne û biteqe.
610
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
Li wir çi diqewime?
611
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
Elaine?
612
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
Erê, Doktor?
613
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
Elaine, tu endamê vê ekîbê yî.
614
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- Hûn dikarin bi hin rastiyên ne xweş re rû bi rû bibin?
- Na.
615
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
Hemû rast. Heya ku ez wan hemû kesan negirim
bi lez biçin nexweşxaneyê,
616
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
Ez nikarim bi ewle bim ku jiyana wan xilas bikim.
617
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
Niha kesek di keştiyê de heye
kî dikare vê balafirê deyne?
618
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
Belê...
619
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
Na, kesek ez nas nakim.
620
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
Ez difikirim ku divê hûn zanibin
derfetên me çi ne.
621
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
Jiyana her kesê li ser keştiyê
tenê bi tiştekî ve girêdayî ye.
622
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
Li wir kesek vegere
kî ne tenê dikare vê balafirê bifire,
623
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
lê kê ji bo şîvê masî tunebû.
624
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
Birêz û xanim,
ev stewarê te diaxive.
625
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
Em ji her nerehetiyê poşman in
626
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
tevgera kabînê ya ji nişka ve
dibe sedema.
627
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
Ev ji ber kulên hewayê yên demkî ye
em rastî hev tên.
628
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
Tu sedem tune ku meriv hişyar bibe,
629
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
û em hêvî dikin ku hûn kêfxweş bibin
mayî firîna te.
630
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
Bi awayê, kesek di balafirê de heye
kî dizane ku çawa bi balafirê bifire?
631
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
Silav, ez Paul Carey ji balafirgehê me.
Ez li vir im ku Captain Kramer hilgirim.
632
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
Erê. Were hundur, Pawlos. Rex dê rast derkeve.
633
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
Şivan, rûne. Rûniştin.
634
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
Ji ber vê yekê, ez fêm dikim ku we heye
acîlek rastîn li wir.
635
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
Erê, tiştekî wisa.
636
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
Lê wek ku ez dibêjim wextê wan tunebû
ji min re pir bêje.
637
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
Şev, na!
638
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
Ez ê bet bikim ku hûn tiştên balkêş hene
her dem li wir diqewime.
639
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
Belê, karsaziya balafirgehê
demên wê hene,
640
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
lê piştî demekê
hûn dest pê dikin ku jê re bikar bînin.
641
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
Şev, were!
642
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
Ew pir bi heyecan dibe
dema ku mirovên nû li vir in.
643
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
Tu bi xwe pîlot î?
644
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
Na, ez li ...
Bernameyek perwerdehiyê.
645
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
Ew nebawer e!
646
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
Tenê nebawer e!
647
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
Min çend caran hişyar kir
ew kes li ser kontrolkirina xwarinê.
648
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
Hûn ê piştî van salan bifikirin,
kesek dê guh bide te.
649
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
Oh, baş. Rêveberiya balafirgehê,
FAA û rêwiyan,
650
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
ew hemû sextekar û derewîn in!
651
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
Baş e, em ji vir herin.
652
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
Bibore ez te aciz dikim.
653
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
Ez tenê li kesekî digeriyam
bi tecrubeya firîna.
654
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
Gava wan ew rê çêkirin,
di hişê wan de tu ramana avjeniyê tune bû.
655
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
Ji ber vê yekê em neçar bûn ku jeepek taybetî bigirin
heta riya sereke.
656
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Bi rastî jî bextê me bû ku em jeepek jî bistînin
657
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
ji rojek berê ve,
tenê yeka ku me şikandibû.
658
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
Eksê wê xerab bû.
659
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
Bibore, ezbenî.
660
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
Pirsgirêkek piçûk heye
di kokê de...
661
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
Cockpit! Ew çi ye?
662
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
Ew jûreya piçûk a li pêş e
balafira ku pîlot lê rûniştine.
663
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
Lê ew niha ne girîng e.
664
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
Hûn dibînin, efserê yekem nexweş e,
665
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
û kaptan kesek hewce dike
bi radyoyê re alîkariya wî bike.
666
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
Tu di derbarê balafiran de tiştek dizanî?
667
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
Welê, ez di şer de firiyam,
lê ev sal berê bû.
668
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
Ez ê li ser wê tiştek nizanim.
669
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
Baş e, hûn ê herin jor? Ji kerema xwe ve?
670
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
Stewardes got ku ...
671
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
Herdu pîlot?
672
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
Tu dikarî vê balafirê bifirî û dakevî?
673
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
Bê guman hûn nekarin ciddî bin?
674
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
Ez cidî me. Û ji min re Shirley nebêjin.
675
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
Doktor, min her kes kontrol kiriye.
Birêz Striker yekane ye.
676
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
Çi tecrubeya firînê heye?
677
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
Belê, min bi balafirên yek motorî firiya
di Hêza Hewayî de,
678
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
lê ev balafir xwedî çar motoran e.
679
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
Ew bi tevahî cûda ye
cûreyek bi tevahî difire.
680
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
Ew firrînek bi tevahî cûda ye.
681
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
Wekî din, min dest nedaye
di şeş salan de her cûre balafir.
682
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
Birêz Striker, ez ji firînê tiştek nizanim,
683
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
lê tiştek heye ku ez dizanim.
684
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
Di vê balafirê de tenê tu yî
kî dikare wê bifire.
685
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
Tu tenê şansê me yî.
686
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
Erê, rast e. Ew rast e.
687
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
Na, min got ev e. Te min bihîst.
688
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
Ji Omaha re bêje ku bipejirîne
û bisekine.
689
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
Her perçeyek amûrên acîl
hûn dikarin bigihîjin.
690
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
Alert yekîneyên rizgarkirinê
li her kîlometre rê.
691
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- Ji vir heya Kevir.
- Serokê?
692
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
Em ê hewceyê kontrolek firîna berî daketinê bin.
693
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
Ji wan re bêje ez li ofîsa şandinê me,
û ez li vir zû dixwazim.
694
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
Jina te ye.
695
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
Ez dixwazim zarok saet 9:00 di nav nivînan de bin.
Ez dixwazim kûçik têr bibe, hewş were avdan,
696
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
û derî girtî.
Û notekê ji şîrmijê re bigire.
697
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
Êdî penîr nabe!
698
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
Kramer li ku derê ye?
699
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
Na, em nikarin wiya bikin.
Rîska şewatê pir mezin e.
700
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
Li wan 24,000 bimînin.
701
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
Na, pê.
702
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
Yek ji rêwiyan
ew ê wê balafirê deyne.
703
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
Ma ew gengaz e?
704
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
Derîmkan. Ew guleyek 100-to-1 e.
705
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1000-to-1. Ez vî zilamî nas dikim.
706
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- Hûn pêk dînin?
- Heyran!
707
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- Kî ye?
- Navê Ted Striker e.
708
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
Di dema şer de ez pê re firiyam.
709
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
Û ew ê karê min neke
îşev hêsantir be.
710
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
Ted Striker rêberê firîna crack bû
heta xalekê.
711
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
Ew yek ji wan zilaman bû ku ...
712
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
Welê, em bêjin, di hundurê xwe de pir zêde hîs kir.
713
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
Dibe ku hûn celeb dizanin.
714
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
Ew hemû perçe perçe bû
yek mîsyona taybetî.
715
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
Tenê hêvî dikim ku ew îşev nebe.
716
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
Ka em bibînin.
717
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
Bilindahî, 24.000 metre.
718
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
Level firîna.
719
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
Leza, 520 girêk.
720
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
Bêguman, sifir-neh-sifir.
721
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
Serîkirin, tevlihev.
722
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
Bişo, sabûn, bişon, birijîne.
723
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
Ted! Tu li vir çi dikî?
Hûn nikarin vê balafirê bifirin.
724
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
Ez wisa bûm
hewl didin ji van kesan re bêjin.
725
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
Elaine,
726
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
Wextê min tune ku ez vê bi nermî bibêjim,
ji ber vê yekê ez ê pir rasterast bim.
727
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
Her kes di vê balafirê de
di rewşeke bêhêvî de ye.
728
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
Birêz Striker tenê hêviya me ye.
729
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
Ew kul in.
730
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
Ev derdan e.
731
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
Divê ev roniyên dakêşanê vekin.
732
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
Mayday! Mayday!
733
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
- Roja Gulanê!
- Roja Gulanê? Ew ji bo çi ye?
734
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
Mayday?
Çima, ew sala nû ya Rûsyayê ye.
735
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
Em ê defîleyeke mezin pêk bînin.
Em ê hors d'oeuvres germ bikin.
736
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
Ez êdî nikarim bisekinim.
737
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
Divê ez ji vir biçim.
Divê ez ji vir biçim!
738
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
Êmin be. Destê xwe bigire!
739
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
Stewardess, ji kerema xwe, bila ez vê yekê bikim.
740
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
Divê ez derkevim.
741
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
Aram bike, niha vegere ser cihê xwe.
Ez ê niha vê pirsgirêkê çareser bikim.
742
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
Êmin be! Destê xwe bigirin.
743
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
Doktor, hûn bi telefonê dixwazin.
744
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
Her tişt dê baş be, ji kerema xwe!
745
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- Xwişk, kerem bike. Ez ê vê yekê bikim.
- Tenê biceribînin û xwe bi dest bixin.
746
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
Divê ez ji vir biçim! Ahhh!
Divê ez ji vir biçim!
747
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
Ji vir derkeve! Divê ez ji vir biçim!
748
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
Bibore,
em ji te dixwazin ku ev kulîlk hebe.
749
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
Bibore, ezbenî, hûn ê...
750
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
Alîkariyên ji bo Reverend Moon?
751
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
Cihû ji bo Îsa?
752
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
Bixûne derheqa Şedêd Yahowa.
753
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
Ahhh!
754
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
Bûdîzm çawa ye?
755
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
Alîkariya zarokên Jerry bikin?
756
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
Scientology?
757
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
Hêza navokî zêdetir?
758
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
Ji kerema xwe bala we.
759
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Naha rêwiyên ne-çîrok tên.
760
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
Ji kerema xwe bagajê xwe hebe
kontrolên îdîayê amade ne
761
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
ji bo nîşanderê
bi derketina termînalê.
762
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
Ez dizanim, lê ev zilam difire
tu tecrûbeya airline li hemû.
763
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
Ew ji xwe re xeter e
û her tiştê din li hewa.
764
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
Belê, çûk jî.
765
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
Baş e, baş e, ew xeterek tirsnak e.
Lê çi bijardeya me heye?
766
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
Tevahiya çîrok li wir e, Rex.
Her tiştê ku em dizanin.
767
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
Baş e, Steve, em bi çend rastiyan re rû bi rû bimînin.
768
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
Wekî ku hûn dizanin, ez bi vî zilamî re firiyam,
Strîker, di dema şer de.
769
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
Ew ê têra xwe li ser hişê wî be
bêyî xema wan deman
770
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
dema ku tişt ne ewqas baş bûn.
771
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
Welê, niha, tişt ne ewqas baş in.
772
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Bihêle ez tiştekî ji te re bibêjim, Steve.
773
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
Ted Striker bû
lîderekî topavêjê,
774
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
demeke dirêj berê.
775
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
Binêre, Rex, ez dixwazim ku tu li ser hornê rabe
û bi wî zilamî re biaxivin.
776
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
Naha, divê hûn wî bihêlin
di rê de hesta wê balafirê bistînin.
777
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
Wê demê divê hûn bi wî re bipeyivin
li ser nêzîkbûnê.
778
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
Ji ber vê yekê alîkariya min bike, hûn ê bi wî re bipeyivin
rast li erdê!
779
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
Gelek başe.
780
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- Striker deyne ser axaftvan.
- Baş e, radyoya min li wir bikar bîne.
781
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
Wusa dixuye ku min hefteyek xelet hilbijart
dev ji vexwarinê berdan.
782
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
Niha, hûn dikarin wan bixebitin
rasterast ji vir, Captain.
783
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
Spas.
784
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
Striker?
785
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
Strîker, ev e
Captain Rex Kramer diaxive.
786
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
Erê, Captain Kramer.
Hûn bi deng û zelal bixwînin.
787
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
Baş e. Diyar e ku tu min bi bîr dikî.
788
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
Îcar tu çi dibêjî ez û tu
789
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
tenê her tiştî ji bîr bike
ji bilî çi divê em niha bikin?
790
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
Werin em hevûdu nexapînin, Kramer.
791
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
Tu dizanî ku ez qet nefirîm
kelek bi vî rengî!
792
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Ez ê hewceyê hemî bextewariya li wir bikim.
793
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
Bisekine, Striker.
794
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
Yek hêviya me avakirina vî mirovî ye.
795
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
Divê ez bidim wî
hemû pêbaweriya ku ez dikarim.
796
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
Striker?
797
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
Ma tu qet firiya
balafirek pir-motor berê?
798
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
Na. Qet nebe.
799
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
Shit. Ev wendakirina dem e!
800
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
Nabe ku ew vê balafirê deyne!
801
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
Destê xwe bigire.
Divê tu bi wî re biaxivî. Divê tu.
802
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
Wî bişînin gola Michigan.
803
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
Qet nebe ew ê xwe dûr bixe
kuştina mirovên bêguneh.
804
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
Tu tenê şansê wan î!
805
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
Baş e.
806
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
Striker, hûn guhdarî dikin, û hûn nêzîk guhdarî dikin.
807
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
Firîna balafirê ne cuda ye
ji siwarbûna bisîklêtê.
808
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
Tenê gelek dijwartir
ku qertên bejsbolê têxin nav berdevkan.
809
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
Niha pêşî, ez dixwazim ku hûn bistînin
hesta balafirê.
810
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
Paşê, em ê birevin
pêvajoya daketinê.
811
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
Baş e, niha ez te dixwazim
da ku pîlotê otomatîkî veqetîne.
812
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
Lê hay ji xwe hebin ku hûn çênabin
her tevgerên kontrolê yên tund
813
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
mîna ku we di balafira şer de kir.
814
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
Baş e, ez ê vekim
pîlotê otomatîk.
815
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
Tenê bi bîr bîne,
kontrol dê pir giran hîs bikin
816
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
li gorî şervanekî.
817
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
Li ser vê yekê xem neke.
Ew bi tevahî normal e.
818
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
Niha, tiştekî din,
819
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
kesek heye
kî dikare radyoyê bixebite
820
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
û hûn ji bo firîna azad bihêlin?
821
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
Yes. Stewardes li vir bi min re ye.
822
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
Baş e. Bila wê li ser kursiya kopîlotê rûne.
823
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
Elaine, ew dixwaze ku hûn rûnin
li ser kursiyê pîlot.
824
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
Çi diqewim e?
Mafê me heye ku em rastiyê bizanibin.
825
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
Baş e, ez ê bi we hemûyan ra biçim.
826
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
Ya herî girîng niha
ew e ku hûn aram bimînin.
827
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
Sedema panîkê tune ye.
828
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
Niha, ew rast e
ku yek ji endamên karmendê nexweş e.
829
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
Hinekî nexweş.
830
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
Lê her du pîlotên din baş in.
831
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
Ew di kontrola balafirê de ne,
832
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
azad ji bo peydakirina jiyanê
pêkanîna olî.
833
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Radyo êdî hemû ya te ye.
834
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
Û çavê xwe li ser wê bigire
hejmara sê motor gauge, li wir.
835
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
Ew hinekî germ dibe.
836
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
Striker, berî ku em dest pê bikin,
Ez dixwazim tiştekî bibêjim.
837
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
Ez vê gavê dizanim
Divê tişt li wir pir dijwar xuya bikin,
838
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
lê eger tu tiştê ku ez ji te re dibêjim, bikî,
gava ku ez ji we re dibêjim ku hûn wiya bikin,
839
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
sebeb tune
çima hûn nebin
840
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
baweriya tam bi şansên xwe
841
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
ji vî tiştî sax derkeve
û yek perçe.
842
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
Strîker, çi hewa
tu li wir î?
843
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
Baran.
844
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
Û qeşa piçûk.
845
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
Û qeşa piçûk.
846
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
Çawa tê birêvebirin?
847
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
Ew sist e, mîna spongek şil e.
848
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
Bêdeng,
849
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
mîna spongek şil.
850
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
Baş e, Striker. Tu baş dikî.
851
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
Tiştê ku ew nizane tiştekî pir baş e
ez çiqas ji gewriya wî nefret dikim.
852
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
Tiştekî pir baş e ku hûn nizanin
ew çiqas ji gewriya te nefret dike.
853
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
Ez dikarim tiştek ji we re bibim?
854
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
Ew rûnê mofo te ye
min danî ber hestiyê,
855
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
min hejand.
856
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
Min teng dike.
857
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
Bibûre. Ez fêm nakim.
858
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
Cutty dibêje ku ew nikare darve bike.
859
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
Oh, stewardess?
860
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- Ez jive diaxivim.
- Oh, başe.
861
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
Wî got ku ew di êşek mezin de ye,
862
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
û ew dixwaze bizanibe
heke hûn dikarin alîkariya wî bikin.
863
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Baş e.
Ma hûn ê jê re bibêjin ku tenê rehet bibe,
864
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
û ez ê bi lez û bez vegerim
bi hinek derman.
865
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
Tenê bi xwîn, xwîn.
866
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
Ew ê bigire
li ser rebound li aliyê medi.
867
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
Ew çi ye, mama mezin?
868
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
Dayîka min çîçek mezin nekir.
Min rapa wê koland.
869
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
Min hinekî sist bike, Jack.
870
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
Chump arîkariyê naxwaze,
çump alîkariyê nagirin.
871
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
Dibêjin nikare darve bike, bêje heft-up.
872
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
Jive-ass dude
tu mejî tune, her çi qas.
873
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
Macias, jina Captain Oveur ji min re bîne
li ser telefonê.
874
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
Em çêtir e ku em wê bizane ka çi diqewime.
875
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
Serek, ev bultena hewayê
tenê ji têlê derket.
876
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
Johnny, tu ji vê yekê çi dikî?
877
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
Ev?
878
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
Çima, ez dikarim kulikek an broşek çêbikin.
An jî pterodactyl, dikare we bixwe ...
879
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
Hello?
880
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- Xanim. Wer?
- Belê, ev xanim Oveur e.
881
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
Ev Ed Macias e
ji balafirgehê bang dikin.
882
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
Hin pirsgirêk hene
li ser firîna mêrê te.
883
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
Niha, em nizanin
hîn çiqas giran e.
884
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
Lê Steve McCroskey fikirî
tu dixwazî tavilê dakevî vir.
885
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
Erê, ez ê rast biçim.
886
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
Divê ez biçim balafirgehê.
887
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
Hûn dikarin xwe ji deriyê paş ve bihêlin.
888
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
Di sarincokê de şîr heye.
889
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
Rumack dibêje Dr
mirovên nexweş xerabtir dibin,
890
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
û wextê me diqede.
891
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
Divê ez konsantre bikim.
892
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
Concentre. Lisersekinîn. Konsantrekirin.
893
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
Divê ez konsantre bikim.
894
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
Concentre. Lisersekinîn. Konsantrekirin.
895
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
Hello? Slav? Slav? Silav?
896
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
Echo! Dengvegerîn! Dengvegerîn! Echo!
897
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
Pinç lêdana ji bo Pedro Borbon,
Manny Mota.
898
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
Mota. Mota. Mota.
899
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- Tu çawa yî, can?
- Jack, ez pir germ im, ez dişewitim.
900
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
Ez ê hinekî hewa vekim.
901
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
Li wir çi diqewime?
902
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
Paceyê bigire!
903
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
Chicago, rêwiyan
dest bi panîkê dikin.
904
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
Em kengê dest pê bikin?
905
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
Ne tenê hîn. Em ê te hebin
di rêza radarê de her saniye niha.
906
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
Ez jê fam nakim. Diviya bû
li range 10 minutes ago.
907
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
Gunderson, dora radarê kontrol bikin.
Tiştek hîn?
908
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
Nêzîkî du deqîqeyên din in, Serfermandar.
909
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
Du deqîqeyên din?
Dibe ku ew bi kîlometreyan dûrî qursê bin.
910
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
Ev ne mimkûn e.
Ew li ser amûran in.
911
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
Ev ê bibe xewnek rastîn.
912
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
Gunderson, bila ez dizanim
gava ku hûn tiştek bistînin.
913
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
Cixareyek girt, Nels?
914
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
Ez nikarim zêde vê yekê bigirim.
915
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
Wusa dixuye ku min hefteyek xelet hilbijart
dev ji amfetaminan berdin.
916
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- Johnny, çiqas qehweyek din.
- Na, spas.
917
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Serfermandar, ev nûçegihan dê neçin
bê daxuyanî.
918
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
Çiqas dirêj
ew rêwiyan dikarin xwe ragirin?
919
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
Nîv-saetek, dibe ku 45 deqîqe.
920
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
Kî bi balafirê difire?
921
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
Yek ji rêwiyan,
lê ew pîlotek pispor a Hêza Hewayî ye
922
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
ku di dema şer de firiya,
ji ber vê yekê sedemek hişyariyê tune.
923
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hînşaw, bigire.
924
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
Balafireke çawa ye?
925
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
Oh, ew balafirek mezin û spî ye
bi xetên sor,
926
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
perdeyên di pencerê de, û teker,
û ew mîna Tylenolek mezin xuya dike.
927
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
Baş e, lawo. Ka em çend wêneyan bigirin.
928
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
Ez yê ku dê dîwarek asteng bike dixwazim.
929
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
C-47, rast? Ez ji wê yekê hez dikim.
930
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
Ev bulten tenê ji min re hat.
931
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
Balafira rêwiyan a ku ketiye ber Chicago.
932
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
Şana, wan bilêtên xwe kirîn.
933
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
Wan dizanibû ku ew dikevin nav çi.
934
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
Ez dibêjim bila biqelibin.
935
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- Ma xanim, tu wîskiyek piçûk dixwazî?
- Bê guman na.
936
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
Rêwiyan çawa ne?
937
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
Ez we nexapînim birêz Strîker.
938
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
Wextê me diqede.
939
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Bê guman divê tiştek hebe
tu dikarî bikî.
940
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
Ez her tiştî dikim.
941
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
Û dev ji navê min Shirley berde.
942
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
943
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
♪ Fêr bibe ka ew ji bo min tê çi ♪
944
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
♪ R-E-S-P-E-C-T ♪
945
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
♪ T-C-P ♪ derxin
946
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
♪ Ji min re sop bike, ji min re soro bike
Ji min re sop bike, ji min re sop bike ♪
947
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
♪ Ji min re sop bike, ji min re soro bike ♪
948
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
♪ Piçek rêz, tenê piçek ♪
949
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
♪ Tenê piçek ♪
950
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
Randy, tu baş î?
951
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
Rumack Dr.
952
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
Ez ditirsim. Ez tu carî ewqas netirsiyam.
953
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
Û ji bilî vê, ez 26 im û ez ne zewicî me.
954
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
Niha, em ê çêbikin.
Divê hûn vê yekê bawer bikin.
955
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
Dr. Rumack, tu fikrek heye?
em ê kengê dakevin?
956
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
Pretty zû. Hûn çawa radigirin?
957
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
Erê, rast be,
Ez tu carî ewqas netirsiyam.
958
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
Lê qet nebe mêrê min heye.
959
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
Di avabûnê de bimîne.
Armancên li pêş.
960
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
Divê armanc zelal be
heke hûn têra xwe kêm bikin.
961
01:07:02,727 --> 01:07:04,353
Divê hûn biryar bidin.
962
01:07:04,438 --> 01:07:06,189
Divê hûn biryar bidin.
963
01:07:06,273 --> 01:07:08,700
Divê hûn biryar bidin.
964
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
Di avabûnê de bimînin. Hedef li pêş in.
965
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
Divê armanc zelal be
heke hûn têra xwe kêm bikin.
966
01:07:15,698 --> 01:07:17,283
Divê hûn biryar bidin.
967
01:07:17,367 --> 01:07:19,160
Divê hûn biryar bidin.
968
01:07:19,244 --> 01:07:20,920
Divê hûn biryar bidin.
969
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
Ey mişk!
970
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
Hejmara çar winda kir.
971
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
Çi qewimî, Ted?
Çi xelet bû?
972
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
Zexta rûnê.
Min ji bîr kir ku zexta rûnê kontrol bikim.
973
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
Dema ku Kramer vê yekê dibihîze,
şêt wê li fanosê bike.
974
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
Li wê germahiya rûnê temaşe bikin.
Ma ew li wir çi dike?
975
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
Êrîşker, ew balafir nikare xwe dakeve!
976
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
Ew pîlotek hewce dike ku dikare zextê bigire!
977
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
Hêsan be, Rex. Bi salan e nefire.
978
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
Ne sûcê wî ye.
Dibe ku bi her pîlotek re bibe.
979
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
Ew ji Barbara Stanwyck re çêbû.
980
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
Nikarin wî zêde bixin.
Dibe ku ew bişkîne.
981
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
Divê bîr bînin
tu bi kê re mijûl dibî.
982
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
Nick, Pete, Jared.
Di embarê de agir heye!
983
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
Ew rast dibêje.
984
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
Ez nikarim zextê bigirim.
985
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
Ez dîn bûm ku bifikirim
Ez dikarim vê balafirê daxim.
986
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- Lê, Ted, tu yê tenê yî...
- Ez eleqedar nakim.
987
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
Tiştê ku hewce dike tune.
988
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
Ew ê bi kesek re çêtir be
yê ku berê qet nefiriya.
989
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
Nûçeyên xerab. Mij gurtir dibe.
990
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
Û Leon mezin dibe!
991
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
Ez dizanim tu yê çi bibêjî,
ji ber vê yekê nefesa xwe biparêze.
992
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
Na, ez tiştekî bibêjim tune ye.
993
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
Te ya herî baş kiriye.
994
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
Hûn bi rastî hene. Ya herî baş ku we dikaribû.
995
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
Hûn nikarin hêvî bikin ku hemî wan qezenc bikin.
996
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
Lê ez dixwazim tiştek ji we re bibêjim
997
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
Min di van salan de xwe li xwe girt.
998
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
Ez bi xwe di şer de bûm, Korpusa Bijîşkî.
999
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
Şevekê dereng li ser kar bû
1000
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
gava ew anîn
pîlotek bi giranî birîndar bû
1001
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
ji yek ji êrîşan.
1002
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
Ew bi zorê dipeyivî.
1003
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
Wî li min nêrî û got: "Doktor," wî got:
1004
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"Şansên li wir li dijî me bûn,
lê bi her awayî em ketin hundir.
1005
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"Ez kêfxweş im.
1006
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"Kaptan biryara rast da."
1007
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
Navê wê pîlotê George Zipp bû.
1008
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
George Zipp got ku?
1009
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
Tişta dawî ku wî ji min re got,
"Doktor," wî got.
1010
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"Carekê,
1011
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"Gava ku ekîb li dijî wê be,
1012
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"û şikestin li xortan dixin,
1013
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"ji wan re bêje ku derkevin wir
û her tiştê wan heye bidin.
1014
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"Û ji bo Zipper tenê yek qezenc bikin.
1015
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"Ez nizanim ez ê wê demê li ku bim, Doc,"
wî got.
1016
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"Û ez ê pir xweş bîhn nekim,
ew guman e."
1017
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
Bibore, Doc.
1018
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
Min balafirek heye dakevim.
1019
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
Baş e, Strîker,
hûn çêtir e ku hûn hinekî li wir bimînin.
1020
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
Dema ku mij rabe, em ê te bînin hundir.
1021
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
Ez ê bigirim, Elaine.
1022
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
Li min guhdarî bike, Kramer.
1023
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
Rumack dibêje Dr
rewşa kesên nexweş giran e,
1024
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
û her deqe tê hesibandin.
1025
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
Divê em niha dakevin erdê.
1026
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
Bêaqil nebe, Lêker.
1027
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
Tu dizanî çi daketin
wateya vê yekê.
1028
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
Tu ji her kesî bêtir.
1029
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
Ez emir dikim ku hûn li wir bimînin!
1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
No dice, Chicago.
1031
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
Ez fermanan didim,
û em têkevin hundur.
1032
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
Ez texmîn dikim lingê
li aliyê din niha, ne wisa ye, Kramer?
1033
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
Ew ê qet di vê şorbê de çênebe.
Qet nebe, ne yek şans di mîlyonekê de.
1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
Ez dizanim, ez dizanim. Lê niha keştiya wî ye.
Emrê wî. Ew berpirsiyar e.
1035
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
Ew patronê ye, serê meriv,
kûçikê top, penîrê mezin,
1036
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- serê honço, hejmar...
- Kaptan, li vê binêre!
1037
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"Rêwî teqez dimirin."
1038
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"Airline xemsar."
1039
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
Li Penney's firotek heye!
1040
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Baş e,
Ji min re sê mêr di bircê de lazim in.
1041
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
Tu, Neubauer. Tu, Macias.
1042
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
Ez, John, dara mezin.
1043
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
Bisekine, Striker.
Em diçin bircê. Bextxweş bî.
1044
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
Em diçin bircê.
1045
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
Birca! Birca!
1046
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
Rapunzel! Rapunzel!
1047
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
Karkera balafirê?
1048
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
Em kengî dakevin erdê?
1049
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
Oh, ew ê niha ne dirêj be.
Biceribînin ku xem nekin.
1050
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
Em hemî amade ne, ezbenî.
1051
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
Ev Captain McCroskey e.
Ev Captain Roberts e.
1052
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
Captain Kramer,
ev Captain Colosimo ye.
1053
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
Captain Hinshaw, ev Captain Gatz e.
1054
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
Captain Kramer, Captain Gatz.
1055
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
Captain Hinshaw, Captain Roberts.
1056
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
Baş e, Colosimo, tu releyê dixebitî.
1057
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
Roberts, hemî seyrûsefera hewayê kontrol bikin
di nav 5 mîl.
1058
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
Wê tilikê ji guhê xwe derxe.
1059
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
Tu nizanî ew tiliya li ku bû.
1060
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Steve?
1061
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- Cixareyek heye, Nelson?
- Niha, Linda.
1062
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
Mêrê te û yên din sax in,
lê bêhiş.
1063
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
Mîna Gerald Ford.
1064
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Niha, derfetek heye
ku em wan xilas bikin
1065
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
ger Striker dikare bi dest bixe
ew balafir di wextê de daket.
1066
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- Ev ne pir şans e, ne wisa?
- Ez nizanim, Linda, ez nizanim.
1067
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
Lê em ê her tiştî bikin.
Niha bibore, erê?
1068
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
Te ew cil ji ku anî? Xemgîn e!
1069
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
Û ew pêlav, û ew palto. Îsa!
1070
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 mîl. Bizivire rastê sernavê 044.
1071
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
Em niha li 2000 lingan in,
destpêkirina daketina me.
1072
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
Steve.
1073
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
Ez her ronahiya ku hûn dikarin bistînin dixwazim
rijandin ser wê zeviyê.
1074
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
Niha tê kirin.
1075
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
Tower ji hemî wesayîtên acîl re.
Runway neh e.
1076
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
Wesayîtên balafirgehê
pozîsyonên yek û du bigre.
1077
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
Amûrên sivîl, hejmara sê.
1078
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
Hêzên hewayî, pozîsyon
hejmara çar û pênc.
1079
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
Hemû ambulans, biçin hejmara sê.
1080
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
Air Israel,
ji kerema xwe re pîsta paqij bike.
1081
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
Di demekê de, em ê ji we bipirsin
pozîsyonên qezayê bigirin.
1082
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
Çakêtên te yên jiyanê
di bin kursiya we de ne.
1083
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
Çakêtê deyne ser serê xwe,
1084
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
û gava ez peyvê didim,
pêlê li ser pêla milê rastê bikişînin.
1085
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- Ma ne xweş e?
- Kûçikên kursiyê we jî bi cih bûne
1086
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
bi amûra floatation.
1087
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
WZAZ li Chicago,
cihê ku dîsko herheyî dijî.
1088
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
Li bilindahiya xwe temaşe bikin, Strîker.
Tu pir bêaqil î.
1089
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
Hûn nikarin rasterast werin hundur.
1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
Têra mazotê te maye
ji bo du saetan difirin.
1091
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
Ez ê bigirim, Elaine.
1092
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
Li min guhdarî bike, Kramer.
1093
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
Li vir mirovên me yên ku dê bimirin hene
di kêmtir ji saetekê de, bila du.
1094
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
Ez dikarim balafira te ya hêja bixim,
lê ez ê xwar bikim.
1095
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
Ez niha kelûmelê davêjim xwarê.
1096
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
Birêz Strîker, rêwî amade ne.
1097
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
Spas, Randy.
1098
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
Çêtire ku tu biçî, delal.
Dibe ku hûn li vir birîndar bibin.
1099
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
Ted?
1100
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
Erê?
1101
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
Min dixwest ku hûn niha bizanibin,
1102
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
Ez pir serbilind im.
1103
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
Ji wan re bêje ku alavan daketiye,
û em amade ne ku dakevin.
1104
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
Amûr xwar e,
û em amade ne ku dakevin.
1105
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
Baş e, ew niha di fînalê de ye.
1106
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
Hemî roniyên pîştê vemirînin, ji bilî nehan.
1107
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
Captain, dibe ku em mecbûr bin
ku niha roniyên lêgerînê vekin.
1108
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
No.
1109
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
Tenê ev e
ew ê li hêviya me bin.
1110
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
Ez tenê dixwazim ji we herduyan re bibêjim, serkeftin.
Em hemû li ser we hesab dikin.
1111
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
Baş e, niha tenê bi baldarî guhdarî bike.
1112
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
Pêdivî ye ku hûn bikarin rêgezê bibînin
li 300 metre.
1113
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
Têkilî bi armanca xwarê
sêyeka rê.
1114
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
Bayekî sivik heye
ji rastê, lewra ji bo wê amade bin.
1115
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
Zevî pir zû,
frenên xwe yên acîl bikar bînin.
1116
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
Destê sor rast li ber we ye.
1117
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
Ger ew we nehêle ...
1118
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
Ger ew we nehêle,
çar çîpên agirê birîn
1119
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
li ser serê kopîlot.
1120
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
Tu niha me dibînî?
1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
Divê hûn niha karibin zeviyê bibînin.
1122
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- Bê guman li wir bêdeng e.
- Erê, pir bêdeng.
1123
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
Wusa dixuye ku min hefteyek xelet hilbijart
to quit sniffing glue.
1124
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
Li wir e.
1125
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
Li wir ew e!
1126
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
Striker, tu pir zû tê hundur!
1127
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
Dizanim! Dizanim!
1128
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
Ew zane! Ew zane!
1129
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
Wow.
1130
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
Ew niha di bin 700 de ye, hîn jî daket.
1131
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. Ew digire.
1132
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
Ew digire. Ew li...
Na, na. Ew li jêr e, ew daket.
1133
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
Dengê zengila alarma xwe, niha!
1134
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
Baş e, êdî her kes,
bikevin cihên qezayê.
1135
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
30 dereceyan pêlê bixin xwarê!
1136
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
Êrîşker, niha li min guhdarî bike.
1137
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
Frên û guhezên xwe bi bîr bînin!
1138
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
Amade bibin ku wê bişewitînin!
1139
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
Ew li her derê ye.
1140
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 metre heta 1300 metre.
1141
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
Çi şêt e.
1142
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
Bisekine, zortir!
Zêdetir fîşek biavêje!
1143
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
Tenê henek dikin.
1144
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
Lêker, pozê xwe hilde.
Balên xwe rast bikin!
1145
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
Bi lez tê. Li leza xwe temaşe bikin.
1146
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
Ew rast li me tê!
1147
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
Pir germ tê hundur!
1148
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
Li ser gazê sivik bibe!
1149
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
Li wê xaçerêyê temaşe bikin. Ast bike.
1150
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
Hejmaran armanc bikin.
Divê tu baskê xwe yê çepê bixî.
1151
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
Tu diherikî. Çavên te sax be
li dawiya dûr a pîsta.
1152
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
Tu pir nizm î, lanet!
1153
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
Temaşe li leza xweya stenbolê bikin.
1154
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
Vefire!
1155
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
Niha wê sivik bike! Jêr!
1156
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
Frake! Destê sor bikişîne!
1157
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
Ez tenê dixwazim ji we herduyan re bibêjim, serkeftin.
Em hemû li ser we hesab dikin.
1158
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
Flight 209 niha tê,
Deriyê 8.
1159
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
Deriyê 9.
1160
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
Deriyê 10.
1161
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
Lêvekê bikişîne. Bişkokekê bixin!
1162
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
Deriyê 13.
1163
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
Deriyê 14.
1164
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
Deriyê 15.
1165
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
Auntie Em, Uncle Henry, Toto!
Ew zirav e! Ew zirav e!
1166
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
Deriyê 23.
1167
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
24.
1168
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
25.
1169
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
Ez tenê dixwazim ji we herduyan re bibêjim, serkeftin.
Em hemû li ser we hesab dikin.
1170
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
Lêker?
1171
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
- Êrîşker, tu baş î?
- Erê.
1172
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
Em baş in.
1173
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
Ted, dibe ku ew bû
daketina herî xirab
1174
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
di dîroka vê balafirgehê de.
1175
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
Lê hinek ji me li vir, nemaze ez,
1176
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
ez dixwazim ji te re vexwimekê bikirim
û destê xwe bihejîne.
1177
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
Û, Ted, ez tenê dixwazim ku hûn zanibin
ku gava çûyin dijwar bû...
1178
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
Baş e, baş e. Roja te xweş be.
1179
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
Okay. Roja te xweş be.
1180
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
Spas dikim ji bo firîna Trans Amerîkî.
1181
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
Tenêtî, ev xala binî ye.
1182
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
Ez di zaroktiya xwe de qet bextewar nebûm.
1183
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
Christmas, Ted,
ev ji bo te tê çi wateyê?
1184
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
Ji min re, ew dojehek zindî bû.
1185
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
Ma hûn dizanin ew çawa ye
bikeve nav heriyê û lêdan,
1186
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
di serî de, bi bootek hesinî?
1187
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
Helbet tu nakî.
Kes nake. Ev qet nabe.
1188
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
Ez bibore, Ted.
Ew pirsek lal e. Skip that.
1189
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
Lez bike, lez bike.
1190
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
Baş e gelî. Li wir hûn diçin.
1191
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
Roja te xweş be.
1192
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
Girêdanên şaredariyê, Ted.
Ez behsa rêjeya du-A dikim.
1193
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
Veberhênana çêtirîn li Amerîka.
1194
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
Belê, ez ê 20 deqîqeyên din jî bidim wî.
1195
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
Lê ev e.